What’s that you see out of the corner of your eye? Is the painting . . . moving? In Florence Peake’s “Factual Actual,” the artist and her collaborators break down the boundaries between inanimate objects and living people with calm assurance and a dash of whimsy.