A book, physically cut from the pages of another, is the inspiration behind Wayne McGregor’s “Tree of Codes.” Much like the Jonathan Safran Foer book with which it shares its title, McGregor’s work is an experiment in the arrangement of form and content.