San Francisco Ballet capped artistic director Helgi Tomasson’s departing season with his “Swan Lake,” headlined by four promising casts. On opening night I saw Frances Chung as Odette/Odile, and she was technically impeccable, emotive without crossing...